Illustration based on a poem by Chinese poet Li Qingzhao.

Flor de la magnolia - By Li Qingzhao

a aquel 

  que vendía ramos de flores

                                            en un balancín

le compré una flor 

   a punto de estallar de primavera

mojada toda ella de lágrimas iguales:

   gotas de rocío que reflejan 

las nubes rosáceas del alba

temo que mi esposo piense 

   que mi rostro no es tan bello como ella

pero me la pongo oblicua y hermosa en el pelo

   y que así, de un vistazo, 

                                     nos compare